読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

メモ速

主に海外サイト翻訳メモ、ネタ長。2ちゃんねる、4channel、はてなブックマーク、YAHOO知恵袋などからネタになりそうなものを集めています

( Korean ) 韓国語の語彙の7割が日本語由来 ( Japanese )

韓国語 日本語
1: ---- 2013/01/03(木)04:02:02 id:gxtjYulpB

実は、韓国語の語彙の7割が日本語由来。

「漢字でわかる韓国語入門 日本語の知識で7割まではすぐ征服」 (水谷嘉之/著、祥伝社

韓国語の8割は漢字でできています。 ただ、漢字を韓国語で読んで ハングルで書き表しているだけです。

例えば、運動はウンドン、注意はジュゥイ。   これを ローマ字式の書き方で ハングルで書いているだけです。 

その漢字語の大半は日本語由来です。  併合時代に日本人の指導で始まった漢字・ハングル混じり文で使われた漢字語は 多くが日本語からの借用だったから。

そして 韓国語の漢字の読みは 日本語の漢字の読みに近いものが多いから。

 

2: ---- 2013/01/03(木)04:04:30 id:gxtjYulpB
【米国】韓国人と韓国系9人が死亡したバス転落事故、日本人1人が軽傷

NYC subway platform death

 

3: 名無しさん 2013/01/03(木)04:36:45 id:fn32mlnOX
中国語も7割

http://www.recordchina.co.jp/group/g28577.html
>シンガポール華字紙「聯合早報」は、現代中国語の社会や科学、文化の分野で日本語を由来とする言葉が7割を占めると報道。

http://www.newsweekjapan.jp/column/tokyoeye/2011/01/post-281.php
>現代中国語の専門的な単語の70%以上は日本語由来とされる

 

4: 名無しさん 2013/01/03(木)13:36:07 id:jVLHYKwXf
いち早く西欧文化を取り入れた日本が和訳(熟語を作った)してそれが周辺国に伝わったからな

韓国(朝鮮)は古代中国の属国だった影響なのか感情を表す言葉においては幸福感を表すものより負の感情を
表す言葉の方が多いそうな・・・(不幸な時代が長かったからからな)
(負の感情:憎しみ、悲しみ、怒り、嘆き、妬み等を表現する言葉のバリエーションが多いとか)

 

5: ---- 2013/01/08(火)09:42:41 id:sxx07eU4f

釜山港へ帰れ - Wikipedia
ja.wikipedia.org/wiki/釜山港へ帰れ

日本語版の作詞(三佳令二による)では釜山港で帰ってこない男性を待つ女性の心情が
歌われているが、

原詞では(日本へ)行ってしまったきり帰ってこない兄弟が歌われている。


なお原題を直訳すると「帰ってこい釜山港へ」となり、訳題は倒置されている。

 

6: 名無しさん 2013/01/08(火)15:53:40 id:joWCCZojz
日本に密入国した在日に向けた歌だったのか。

 

7: 名無しさん 2013/06/01(土)13:13:34 ID:C+ETeB0AO

 

 

9: 名無しさん 2014/03/18(火)03:40:55 id:uRMgS8RbK

 

10: 名無しさん@おーぷん 2014/11/15(土)11:05:41 id:X9I0MCX8k
朝鮮語同音異義語一覧を載せる

童貞・同情 /dong jeong/ 同志・冬至 /dong ji/  史記・詐欺 /sa gi/
紳士・神社 /sin sa/   郵政・友情 /u jeong/  首相・受賞 /su sang/
火傷・画像 /hwa sang/  市長・市場 /si jang/  風速・風俗 /pung sok/
歩道・報道 /bo do/   数値・羞恥 /su chi/   主義・注意 /ju ui/
読者・独自 /dok ja/   停電・停戦 /jeong jeon/ 諸国・帝国 /je guk/
諸島・制度 /je do/   全力・電力 /jeon lyeok/ 代弁・大便 /dae byeon/
捕鯨包茎 /po gyeong/ 素数・小数 /so su/   対局・大国 /dae guk/
誇張・課長 /gwa jang/  初代・招待 /cho dae/  駅舎・歴史 /yeok sa/
発光・発狂 /bal gwang/ 定額・精液 /jeong-aek/ 反戦・反転 /ban jeon/
武士・無事 /mu sa/   無力・武力 /mu lyeok/  電車・戦車 /jeon cha/
連覇・連敗 /yeon pae/  恨国・韓国 /han guk/  祈願・起源 /gi won/
防水・放水 /bang su/  陣痛・鎮痛 /jin tong/  検査・検事 /geom sa/
実業・失業 /sil eop/  公有地・共有地 /gong yu ji/